1
00:01:25,800 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
Vy nevíte
Kdysi jsem se učil od mistra.
3
00:01:36,480 --> 00:01:39,000
Je mnohem lepší než ty
při tomto triku s potravinovým střetem.
4
00:01:43,800 --> 00:01:45,640
Nejdřív jsi mi chtěl ublížit,
5
00:01:45,720 --> 00:01:48,440
pak jste užíval zakázané drogy
a zabil porodní matku.
6
00:01:48,520 --> 00:01:50,200
po čem toužíš?
7
00:01:53,040 --> 00:01:54,400
Jen porod
8
00:01:55,040 --> 00:01:56,160
a dělat dobro, aby si získal zásluhy.
9
00:01:56,800 --> 00:01:57,840
Pokud neřekneš,
10
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
Budu se muset zeptat
11
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
tady můj dobře sečtělý přítel.
12
00:02:01,320 --> 00:02:02,160
Wuren.
13
00:02:02,240 --> 00:02:04,600
Ve Dvaravati je temné umění.
14
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
Proměňují děti v gu děti,
krmit je zkaženou krví.
15
00:02:07,480 --> 00:02:09,440
Pak páchají zlo pro svého pána.
16
00:02:09,520 --> 00:02:12,160
Použití temné magie k odebrání životů,
17
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
jak to zákon odsuzuje?
18
00:02:13,640 --> 00:02:17,080
Žádná pardon. Smrt. Popraven na místě.
19
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
Vychováváte gu pro Xu Daoyin?
20
00:02:21,320 --> 00:02:23,760
Nikdy jsem to ani neslyšel
takového bezcitného temného umění.
21
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Jak bych se odvážil to udělat?
22
00:02:24,920 --> 00:02:27,080
Kde jsi vzal to dítě?
23
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
O matku přišel hned po narození.
24
00:02:30,600 --> 00:02:33,200
Tak jsme to poslali do Vitality Hall
aby se o ně starala mokrá sestra.
25
00:02:34,160 --> 00:02:36,840
Pan Xu je velkorysý, laskavý v srdci,
26
00:02:37,440 --> 00:02:38,920
a nikdy nemyslel zle.
27
00:02:39,960 --> 00:02:40,800
Vaše paní,
28
00:02:40,880 --> 00:02:43,000
prosím, nerozumějte nám špatně.
29
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Takže říkáš, že jsme to špatně pochopili?
30
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Máš toho plné zuby!
31
00:02:52,200 --> 00:02:53,440
Proč to říkáš?
32
00:02:53,520 --> 00:02:55,560
Tato žena se dohodla s Xu Daoyinem,
33
00:02:55,640 --> 00:02:58,680
používat toto panství jako kryt,
loupit a zabíjet!
34
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
To je nesmysl!
35
00:03:00,280 --> 00:03:03,680
Vaše paní, mohl by být?
vrah v tomto panství?
36
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
je to tak.
37
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
Nyní jste na řadě vy!
38
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
Lady Yue.
39
00:03:20,840 --> 00:03:23,960
Po takovém velkém nepořádku tady,
stále můžete doručit včas.
40
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Peníze rodiny Wu nebyly vyhozené!
41
00:03:27,360 --> 00:03:28,280
Madam, ještě jste neodešla?
42
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
Myslíš, že ji pošleš pryč
43
00:03:30,360 --> 00:03:32,840
dodrží vaši špinavou dohodu s Xu
44
00:03:32,920 --> 00:03:34,240
před odhalením?
45
00:03:42,080 --> 00:03:43,560
Tento takzvaný byznys pana Xu
46
00:03:44,280 --> 00:03:47,160
načasuje narození dítěte na stanovenou hodinu,
47
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
opravit chybějící prvek čtenáře,
48
00:03:50,080 --> 00:03:52,280
a přinést štěstí, ne špatná znamení.
49
00:03:56,480 --> 00:03:57,840
Měl jsi odejít dřív!
50
00:04:13,120 --> 00:04:14,480
- Nenechte lady Yue utéct!
- Rozumím!
51
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
Pomozte již!
52
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
Pěkné pohyby!
53
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
Vyšetřující komisař Su Kuangyuan.
Zdravím vás, Vaše paní.
54
00:05:11,160 --> 00:05:12,480
děkuji za pomoc.
55
00:05:14,160 --> 00:05:16,960
Neměl bys mi děkovat?
pro přemýšlení dopředu
56
00:05:17,040 --> 00:05:18,360
a včas zavolat posily?
57
00:05:18,440 --> 00:05:19,560
Přesně podle očekávání.
58
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
Vaše paní,
59
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Lady Yue pravděpodobně vzala
tajnou chodbou a utekl.
60
00:05:27,200 --> 00:05:28,480
Kde je východ?
61
00:05:28,560 --> 00:05:30,360
Tunely vedou celým panstvím,
62
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
s mnoha východy vedoucími všude.
63
00:05:33,120 --> 00:05:34,120
Nevím.
64
00:05:35,440 --> 00:05:36,920
Měly by tam být plány.
65
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
Xiao…
66
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Xiao je s panem Xu přes tři roky.
67
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
Jemu pan Xu nejvíce důvěřuje.
68
00:05:44,360 --> 00:05:47,040
Poté, co přišel Xiao,
začali stavět tunely.
69
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
kde je?
70
00:05:48,880 --> 00:05:50,520
Od té doby, co pan Xu zmizel,
71
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Xiao se modlil v živé svatyni.
72
00:06:13,480 --> 00:06:15,680
{\an8}V NEŠTĚSTÍ Štěstí ODPOČÍVÁ
VE ŠTĚSTÍ ČEKÁ NEŠTĚSTÍ
73
00:06:17,840 --> 00:06:21,720
Aby bohatství panství plynulo,
74
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Pan Xu vybudoval několik tajných tunelů.
75
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
Všechny tunely se spojují,
76
00:06:27,320 --> 00:06:28,400
s mnoha vchody.
77
00:06:28,480 --> 00:06:31,280
Ale výstupy nejsou složité,
78
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
jen dobře schovaný.
79
00:06:33,960 --> 00:06:36,920
Jsou na místech, která jsem označil.
80
00:06:37,840 --> 00:06:41,320
Většina výstupů těsní dokonale.
Lze je otevřít zvenčí?
81
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
Samozřejmě, že mohou.
82
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
Kov plodí vodu.
83
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
Tento východ je blízko potoka,
takže poblíž musí být bílý mramor.
84
00:06:49,720 --> 00:06:50,640
V tom je ten mechanismus.
85
00:06:51,280 --> 00:06:52,360
To samé u ostatních východů.
86
00:06:52,440 --> 00:06:53,560
Stačí následovat
cyklus generování pěti prvků
87
00:06:53,640 --> 00:06:55,040
a najdete je.
88
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
Přesně jak jste řekl, pane.
89
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
Jakmile najdete mechanismus,
90
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
otoč to třikrát doprava,
91
00:07:02,200 --> 00:07:03,560
a východ se otevře.
92
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
Rozdělte se a hledejte.
Pokud něco najdete, dejte signál.
93
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
Honit vrahy není vaše síla.
kam jdeš?
94
00:07:12,440 --> 00:07:14,880
Ten mechanismus je zajímavý.
Jdu se podívat.
95
00:07:21,160 --> 00:07:25,000
Pokud není nic jiného, s čím bych mohl pomoci,
96
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
Dám si dovolenou.
97
00:07:33,520 --> 00:07:34,480
Pojďme se podívat na Madam Wu.
98
00:07:46,280 --> 00:07:48,120
Toto dítě ještě není donošené
99
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
a nemá ani sílu plakat.
100
00:07:53,520 --> 00:07:55,360
- Můžete odejít.
- Ano, madam.
101
00:08:00,120 --> 00:08:00,960
Vaše paní, prosím posaďte se.
102
00:08:10,120 --> 00:08:11,520
Tu noc, kdy byl zabit můj strýc,
103
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
- byl jsi opravdu zdrogovaný v bezvědomí?
- Nepomlouvejte madam!
104
00:08:20,080 --> 00:08:22,680
Můžeš říct, že jsem ho nenáviděl až do morku kostí.
105
00:08:27,320 --> 00:08:29,720
Ten rok se něco stalo
ke své rodině,
106
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
můj manžel najednou
prohlásil nemoc a odešel z úřadu.
107
00:08:33,400 --> 00:08:35,559
Věděl jsem, že to není to, co chtěl,
108
00:08:35,640 --> 00:08:37,159
ale netlačil jsem.
109
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Jel jsem s ním zpět do okresu Ping'en.
110
00:08:39,559 --> 00:08:41,159
CHUNMING GATE
111
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
Ten dům v okrese Ping'en
112
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
bylo majetkem mé rodiny.
113
00:08:47,160 --> 00:08:49,720
Usadili jsme se tam a žili tiše.
114
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
A měl jsem talent na podnikání.
115
00:08:53,680 --> 00:08:56,800
Netrvalo dlouho a vybudoval jsem podnik.
116
00:08:57,320 --> 00:08:59,480
Život tam byl ještě pohodlnější
117
00:08:59,560 --> 00:09:01,200
než v západním hlavním městě.
118
00:09:03,920 --> 00:09:06,440
Po roce jsem otěhotněla
119
00:09:06,960 --> 00:09:09,440
a předal mu obchod.
120
00:09:10,480 --> 00:09:13,200
Tenkrát nešlo nic hladce.
121
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Všechna naše tvrdá práce přišla vniveč.
122
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
Můj manžel zkusil všechno
123
00:09:18,640 --> 00:09:21,120
zachránit firmu, ale nic se nezměnilo.
124
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Tehdy začal uctívat pana Xu?
125
00:09:24,480 --> 00:09:26,320
Bál se o obchod,
126
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
celý den ponurý.
127
00:09:29,400 --> 00:09:30,800
Až jednoho dne,
128
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
dům se náhle zaplnil
s gongy a bubny.
129
00:09:34,120 --> 00:09:35,200
Později jsem se poučil
130
00:09:35,920 --> 00:09:38,400
přinesl domů sochu.
131
00:09:50,720 --> 00:09:51,560
mistře,
132
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
co to je
133
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
Má paní, co tady děláte?
134
00:10:01,880 --> 00:10:03,120
Jste s dítětem.
135
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Neurážejte Nesmrtelného
136
00:10:04,880 --> 00:10:06,040
s jakoukoli stopou krve.
137
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
- Mistr…
- Má paní…
138
00:10:09,200 --> 00:10:10,160
- Madam.
- Moje paní.
139
00:10:10,240 --> 00:10:12,040
- Mistře!
- Prozatím jděte stranou.
140
00:10:14,000 --> 00:10:16,600
Byl oddaný panu Xu,
141
00:10:17,520 --> 00:10:19,840
pálení kadidla a každodenní zpívání.
142
00:10:20,680 --> 00:10:22,440
Dokonce i jeho oblečení, jídlo a rutiny
143
00:10:22,520 --> 00:10:24,680
postupoval podle pokynů pana Xu
do písmene.
144
00:10:26,120 --> 00:10:27,720
Ale se mnou,
145
00:10:27,800 --> 00:10:32,120
byl laskavější než předtím,
starat se o mě ve všech směrech.
146
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
A netrpělivě čekal
narození dítěte.
147
00:10:36,560 --> 00:10:37,400
Má paní.
148
00:10:37,480 --> 00:10:39,040
Drž se zpátky!
149
00:10:39,120 --> 00:10:42,680
Pozor, jsem celý od krve.
Mohl bych tě urazit!
150
00:10:42,760 --> 00:10:43,600
Má paní.
151
00:10:44,360 --> 00:10:46,960
Právě teď jsem zpanikařil
a mluvil bez přemýšlení.
152
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
Rozzlobil jsem tě.
153
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
Je to všechno moje vina. Je to všechno moje vina.
154
00:10:52,200 --> 00:10:53,120
Má paní.
155
00:10:53,840 --> 00:10:56,440
Pan Xu je opravdu mocný.
156
00:10:57,000 --> 00:10:59,040
Může požehnat našemu nenarozenému dítěti
157
00:10:59,120 --> 00:11:00,440
aby byly bezpečné a snadno se zvyšovaly.
158
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
Může také požehnat našemu podnikání
159
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
k dosažení další úrovně.
160
00:11:05,720 --> 00:11:07,360
mistře,
161
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
podnikání dělají lidé.
162
00:11:09,960 --> 00:11:12,040
Pokud uctívání a kadidlo
163
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
mohl splnit přání,
164
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
pak by to udělal každý.
165
00:11:17,080 --> 00:11:19,480
Vždy ses vysmíval duchům a znamením.
166
00:11:19,560 --> 00:11:22,400
Jak jsi mohl věřit
takový hloupý nesmysl?
167
00:11:23,280 --> 00:11:24,360
Má paní.
168
00:11:24,440 --> 00:11:27,480
Lepší bezpečí než litovat.
169
00:11:27,560 --> 00:11:30,200
Má paní, soustřeďte se jen na těhotenství.
170
00:11:30,280 --> 00:11:32,880
Předstírejte náš domov
nemá ten sál písem.
171
00:11:39,320 --> 00:11:40,920
To bylo kvůli Xu Daoyinovi?
172
00:11:43,200 --> 00:11:47,200
Aby podpořil pana Xu, utratil jmění.
173
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
O to jsem se nestaral.
174
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
Co mě posunulo
jak moc se o mě staral.
175
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
Ale protože věřil těhotné ženě
176
00:11:56,640 --> 00:11:59,320
mohl urazit božstva krví,
177
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
jak se mohl najednou změnit
178
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
a být na mě tak pozorný?
179
00:12:07,560 --> 00:12:08,760
tehdy,
180
00:12:08,840 --> 00:12:10,920
Nikdy jsem si té části nevšiml.
181
00:12:11,880 --> 00:12:12,920
Pak to dítě…
182
00:12:18,360 --> 00:12:19,320
Podle té logiky,
183
00:12:19,840 --> 00:12:21,120
přivedl Wu Mujina domů
184
00:12:21,640 --> 00:12:23,480
brzy poté, co jsi potratila.
185
00:12:25,480 --> 00:12:28,600
Připustil, že Wu Mujin byl bastard,
186
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
bojím se, že by mi to vadilo.
187
00:12:31,880 --> 00:12:33,240
v té době
188
00:12:33,760 --> 00:12:37,800
Styděl jsem se, že nemůžu
nést na linii Wu.
189
00:12:37,880 --> 00:12:39,120
Tak jsem dítě přijal.
190
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
kdo je matka?
191
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
Nikdy jsem se neptal.
192
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
Nikdy také neřekl.
193
00:12:45,760 --> 00:12:46,880
Vychoval dítě
194
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
sám na postranním nádvoří
195
00:12:49,680 --> 00:12:52,840
a dokonce nastavit
tam je nějaký zvláštní útvar.
196
00:12:54,640 --> 00:12:56,760
Dítě vypadalo křehce a žalostně,
197
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
ale řekl mi, abych si nedělal starosti.
198
00:12:59,400 --> 00:13:01,720
Přesto mi to přišlo špatné.
199
00:13:02,520 --> 00:13:04,760
Tak jsem nechal Wu Lie, aby se na to podíval tajně.
200
00:13:12,760 --> 00:13:15,120
To dítě jsem zjistil
nebyl jen parchant.
201
00:13:15,200 --> 00:13:17,760
Mistr šel za svým vlastním štěstím,
202
00:13:17,840 --> 00:13:19,880
takže nechal Xu Daoyina najít chudé ženy
203
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
porodit mu děti se šťastnými osudy.
204
00:13:22,680 --> 00:13:25,520
Ve Vitality Hall na panství
Bylo tam mnoho těhotných žen.
205
00:13:26,040 --> 00:13:29,120
Pod rouškou kultivace,
206
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Xu Daoyin tajně dělal špinavé obchody
207
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
pro bohaté obchodníky a statkáře.
208
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
Aby byly děti
narodit se ve zvolený čas,
209
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
vnutili matkám léky!
210
00:13:39,040 --> 00:13:41,320
Většina matek už byla slabá
211
00:13:41,400 --> 00:13:43,840
a nemohl vydržet tak silné drogy!
212
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
Ale získat děti,
213
00:13:46,200 --> 00:13:47,720
o matky se vůbec nestarali!
214
00:13:48,520 --> 00:13:50,520
Zločiny Wu Sipinga jdou ještě dál!
215
00:13:50,600 --> 00:13:52,800
Dokonce položil ruce na svou vlastní manželku.
216
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
Takže paní, měla jste
taky předčasný porod?
217
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
Ne až do Wu Lie
218
00:14:04,440 --> 00:14:07,640
přivezli z panství
zbytky odvaru Tuohua
219
00:14:08,520 --> 00:14:09,720
uvědomil jsem si
220
00:14:11,360 --> 00:14:13,200
co mě předtím donutil pít
221
00:14:13,280 --> 00:14:15,760
vůbec to nebylo těhotenské tonikum.
222
00:14:16,640 --> 00:14:19,560
Ani by nešetřil
jeho vlastní žena a dítě.
223
00:14:20,360 --> 00:14:22,560
Madam, proč jste ho neodhalila?
224
00:14:23,720 --> 00:14:24,760
zkusil jsem to.
225
00:14:25,440 --> 00:14:26,640
Ale řekl
226
00:14:26,720 --> 00:14:29,000
bylo to všechno pro rodinné záležitosti,
227
00:14:29,080 --> 00:14:32,040
abych mohl žít v luxusu.
228
00:14:32,120 --> 00:14:34,400
Plakal a prosil mě o odpuštění.
229
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
Chtěl jsem ho opustit,
230
00:14:37,640 --> 00:14:39,480
ale staré pocity zůstaly.
231
00:14:39,560 --> 00:14:40,640
kromě toho
232
00:14:41,160 --> 00:14:42,520
kdybych odešel,
233
00:14:43,320 --> 00:14:45,560
to dítě už nebude žít o moc déle.
234
00:14:46,240 --> 00:14:48,960
Takže jsi tajně přešel
lék, který pan Xu dal Wu Mujinovi
235
00:14:50,160 --> 00:14:52,720
a nechal Wu Lie narušit
uspořádání bočního nádvoří,
236
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
všichni, aby ho chránili.
237
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
já vím.
238
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
Můj manžel se zbláznil.
239
00:15:06,240 --> 00:15:09,160
I kdyby se Mujinovo zdraví trochu zlepšilo,
240
00:15:09,240 --> 00:15:12,680
měl podezření na své jmění
by kvůli tomu oslabil.
241
00:15:13,440 --> 00:15:15,840
Pokud podnikání narazí na zádrhel,
242
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
he'd take it out on Wu Mujin.
243
00:15:18,520 --> 00:15:21,280
Neodvážil jsem se nechat
Wu Mujin get too healthy,
244
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
ale bál jsem se, že zemře.
245
00:15:26,120 --> 00:15:27,880
Jak ses potom učil
246
00:15:27,960 --> 00:15:29,400
about that baby just now?
247
00:15:32,040 --> 00:15:33,840
Viděl jsem, že nebyl tak drsný
248
00:15:33,920 --> 00:15:35,440
do Wu Mujina jako předtím,
249
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
a měl lidi
renovating another house.
250
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
Neřekl by to,
251
00:15:41,120 --> 00:15:44,080
ale věděl jsem, že to neudělá
dělat to bez důvodu.
252
00:15:44,160 --> 00:15:47,640
Mujin's birth mother is already missing.
253
00:15:48,440 --> 00:15:51,720
Now I'm afraid another woman
se chystá trpět.
254
00:15:53,120 --> 00:15:56,040
All because of his greed and selfishness.
255
00:15:58,080 --> 00:15:59,880
Všechny ty roky,
256
00:16:00,840 --> 00:16:04,720
Přál jsem mu zlo, které udělal
would come back on him.
257
00:16:06,360 --> 00:16:07,880
Chtěl jsem, aby byl mrtvý.
258
00:16:10,800 --> 00:16:12,160
But I couldn't do it.
259
00:16:13,200 --> 00:16:16,280
Nejsem tak chytrý a ani tak odvážný.
260
00:16:17,280 --> 00:16:18,960
All I could do
261
00:16:19,720 --> 00:16:22,280
našel způsob, jak tu ženu odvést
262
00:16:22,360 --> 00:16:23,480
before she gave birth.
263
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
But your husband
264
00:16:26,160 --> 00:16:27,880
by ti neřekl Liuův termín porodu.
265
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
Nový dům je hotový.
266
00:16:31,400 --> 00:16:34,040
He planned to come
do města Qingtan v těchto dnech.
267
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
That's when I knew
268
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
the time was near.
269
00:16:39,480 --> 00:16:42,280
Madam feared they'd use
Odvar Tuohua k vyvolání porodu,
270
00:16:42,360 --> 00:16:43,600
tak mi řekla, ať přijdu dřív.
271
00:16:44,560 --> 00:16:46,320
Kdo věděl, že Mistra potká katastrofa?
272
00:16:46,920 --> 00:16:49,920
A ztratil jsem nějaký čas ve snaze potvrdit
273
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
kdo byla matka
274
00:16:52,040 --> 00:16:53,240
a nemohl zastavit lady Yue.
275
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Ale Wu Siping…
276
00:16:57,720 --> 00:17:01,280
opravdu by měl ochutnat
Sám Tuohua Decoction.
277
00:17:28,920 --> 00:17:29,880
Tady se práší.
278
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
Lady Yue pravděpodobně
neodešel z této cesty.
279
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
Pan Su také nic nenašel.
280
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
Podívejme se jinde.
281
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
Počkejte.
282
00:18:05,280 --> 00:18:06,800
Pane Xiao.
283
00:18:37,560 --> 00:18:38,720
co je to?
284
00:18:39,440 --> 00:18:40,280
Signální značka.
285
00:18:42,440 --> 00:18:43,360
Pokud se nemýlím,
286
00:18:43,440 --> 00:18:46,360
každou křižovatku v těchto tunelech
má jeden z těchto markerů.
287
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
Zobák směřující dolů znamená, že je zablokovaný.
288
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
Zobák mířící dopředu znamená, že je to bezpečné.
289
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Someone was signaling Lady Yue.
290
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Varujte Su Kuangyuan
to check the other exits.
291
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
Dobře.
292
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
- Následuj mě.
- Rozumím.
293
00:19:15,520 --> 00:19:17,880
Madam Wu nenávidí svého manžela,
294
00:19:17,960 --> 00:19:19,160
ale je příliš měkká.
295
00:19:20,840 --> 00:19:22,040
Ona není vrah.
296
00:19:23,840 --> 00:19:26,000
Smrt mého strýce
was almost the same as Liu's,
297
00:19:26,600 --> 00:19:28,440
upper body hanged from a beam above,
298
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
spodní část těla nasáklá čerstvou krví.
299
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
Vrah to musel vidět
jak matka zemřela
300
00:19:34,200 --> 00:19:35,680
a využil toho k pomstě.
301
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
To znamená
302
00:19:38,200 --> 00:19:39,960
vrah je pravděpodobný
napojený na Wu Mujin.
303
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
Musíme to rychle zjistit
where Wu Mujin's birth mother is.
304
00:19:44,960 --> 00:19:45,880
Zajdu za porodní asistentkou.
305
00:19:54,640 --> 00:19:55,920
řekl pan Xu
306
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
as long as we help these women give birth,
307
00:19:59,880 --> 00:20:02,560
we'll build up merit and ascend sooner.
308
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
Měli jsme zakázáno se ptát
309
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
about the mothers' identities.
310
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
I truly didn't mean to hide anything.
311
00:20:10,760 --> 00:20:13,720
Pokud chceš stoupat,
proč podstupovat všechny ty potíže?
312
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
pomůžu ti.
313
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
This decoction…
314
00:20:21,640 --> 00:20:23,000
You've brewed it so many times,
315
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
ale ty jsi nikdy neochutnal
it yourself, have you?
316
00:20:25,720 --> 00:20:28,400
That's not for us to drink.
317
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
Málem bych na to zapomněl.
318
00:20:32,760 --> 00:20:34,200
Před pitím…
319
00:20:37,200 --> 00:20:38,040
Má paní!
320
00:20:38,120 --> 00:20:39,560
...musíš nejdřív trochu vykrvácet, ne?
321
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
Ušetři mě, má paní!
322
00:20:41,440 --> 00:20:42,520
Prosím!
323
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
Nevím nic…
324
00:20:44,720 --> 00:20:46,160
Já nic nevím!
325
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
Podívejme se…
326
00:20:48,280 --> 00:20:51,160
Kde bych to měl začít dělat nejlépe?
327
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
Má paní, ušetři mě!
328
00:20:53,240 --> 00:20:54,160
Ušetři mě!
329
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
Já... budu mluvit!
330
00:20:57,120 --> 00:20:58,240
budu mluvit…
331
00:20:58,320 --> 00:20:59,440
Postav se a mluv.
332
00:20:59,520 --> 00:21:01,760
Děkuji, důstojnice!
Děkuji, důstojnice!
333
00:21:02,360 --> 00:21:03,440
Děkuji, má paní…
334
00:21:04,840 --> 00:21:06,080
Vstávej.
335
00:21:07,320 --> 00:21:08,560
řeknu vám…
336
00:21:10,280 --> 00:21:11,440
já…
337
00:21:12,040 --> 00:21:12,880
opravdu nevím
338
00:21:12,960 --> 00:21:16,000
kdo byla matka
porodit dítě pro Mistra Wu.
339
00:21:17,160 --> 00:21:20,560
Ale tyhle chudinky ve Vitality Hall
340
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
nebyly těhotné náhodou.
341
00:21:22,120 --> 00:21:25,440
Byli tu, aby porodili děti
pro ty mecenáše s penězi.
342
00:21:25,520 --> 00:21:28,320
Dokud porodí včas,
343
00:21:28,400 --> 00:21:30,120
dohoda je uzavřena.
344
00:21:30,200 --> 00:21:33,160
Poté už nemají co dělat
s těmi patrony ještě jednou.
345
00:21:33,240 --> 00:21:36,600
Pokud chtějí děti,
proč je nenesou jejich vlastní ženy?
346
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Aby dítě
347
00:21:42,400 --> 00:21:44,480
narodit se v příznivou hodinu,
348
00:21:44,560 --> 00:21:46,920
téměř každá nastávající matka
349
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
musel vzít
tento odvar Tuohua k vyvolání porodu.
350
00:21:50,600 --> 00:21:53,640
Ale je to strašně škodlivé.
351
00:21:53,720 --> 00:21:55,440
Ty bohaté domácnosti
352
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
nesnesou dělat své vlastní ženy
takhle trpět.
353
00:21:58,360 --> 00:22:01,320
Někteří se také bojí
354
00:22:01,400 --> 00:22:05,520
mocná rodina manželky,
tak to nebudou riskovat.
355
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
Takže tyto ženy
356
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
měl by to trpět a riskovat?
357
00:22:14,200 --> 00:22:15,040
Zkontrolovali jsme.
358
00:22:15,120 --> 00:22:16,600
Všechny východy ukazují stejný signál,
359
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
ani po lady Yue není žádná stopa.
360
00:22:19,160 --> 00:22:20,000
Možná
361
00:22:20,080 --> 00:22:22,000
- nikdy nebyla v tunelech?
- Ne.
362
00:22:29,840 --> 00:22:30,680
Řídí se vzorem nebeského trhu.
363
00:22:31,560 --> 00:22:32,680
Dobře, pane Xiao.
364
00:22:43,520 --> 00:22:45,440
Severovýchod
řídí Řeznická hvězda.
365
00:22:45,520 --> 00:22:46,880
Vládne nad porážkou.
366
00:22:48,200 --> 00:22:50,960
Ty signální značky
měli ji nalákat do smrtelné pasti.
367
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
Ale není tam žádný východ
368
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
na severovýchodě.
369
00:22:57,480 --> 00:22:58,320
Následuj mě.
370
00:23:02,920 --> 00:23:03,840
Držte krok.
371
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
za svítání,
372
00:23:07,360 --> 00:23:09,080
můžete opustit panství.
373
00:23:10,520 --> 00:23:12,560
Opustit... panství? kam bychom šli?
374
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
Samozřejmě domů.
375
00:23:16,320 --> 00:23:19,160
Xu Daoyin chybí,
a lady Yue utekla.
376
00:23:19,240 --> 00:23:21,360
Nebudeš muset mít děti
už pro ně.
377
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
Můžeme jít domů… Můžeme jít domů…
378
00:23:23,560 --> 00:23:25,560
Ale dítě už je ve mně.
379
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
Jak mohu jen nerodit?
380
00:23:28,960 --> 00:23:31,200
Jdi domů a odpočiň si.
381
00:23:31,280 --> 00:23:34,160
Když jsi na plný úvazek,
porodit v klidu a bezpečí.
382
00:23:34,240 --> 00:23:36,360
Nemůžeš dnes v noci skončit jako Liu,
383
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
umírání při porodu.
384
00:23:39,000 --> 00:23:40,200
Jak je vychováváme?
385
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
Lady Yue je pryč.
386
00:23:43,200 --> 00:23:45,600
Kde dostanu své peníze?
387
00:23:45,680 --> 00:23:47,320
A co náš plat?
388
00:23:47,920 --> 00:23:49,040
A co dítě?
389
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
Slečno, co to děláte?
390
00:23:55,160 --> 00:23:57,120
Už mám tři děti.
391
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
S tímhle jsem počítal
392
00:23:59,920 --> 00:24:01,160
vydělat peníze a dostat se.
393
00:24:01,920 --> 00:24:02,880
Nyní…
394
00:24:03,600 --> 00:24:05,360
posíláš mě takhle zpátky?
395
00:24:05,960 --> 00:24:06,840
Můj manžel
396
00:24:07,480 --> 00:24:08,520
ubije mě k smrti.
397
00:24:09,840 --> 00:24:11,680
On mě zabije!
398
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
Nemůžu žít!
399
00:24:14,240 --> 00:24:16,080
Nemůžu žít!
400
00:24:23,280 --> 00:24:25,200
Kamarád z mé vesnice to věděl
401
00:24:26,520 --> 00:24:27,760
jak jsme chudí.
402
00:24:28,640 --> 00:24:30,040
Řekla mi toto panství
403
00:24:30,560 --> 00:24:32,320
měl dobře placenou práci,
404
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
tak jsem přišel s ní.
405
00:24:36,440 --> 00:24:38,320
Ale až poté, co jsem se sem dostal
406
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
dozvěděl jsem se, že to byl porod pro bohaté.
407
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
Nejprve jsem odmítl.
408
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
Ale lady Yue řekla
409
00:24:50,000 --> 00:24:51,720
kdybychom porodili dítě,
410
00:24:51,800 --> 00:24:53,040
dostali bychom deset řetězců mincí.
411
00:24:53,120 --> 00:24:54,720
To nám také řekla.
412
00:24:54,800 --> 00:24:56,320
Jo, řekla nám to samé.
413
00:24:56,400 --> 00:24:59,080
Jakmile jsi těhotná,
dostanete tři struny.
414
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
Po narození dostanete sedm dalších.
415
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
Lepší než hladovět venku.
416
00:25:03,840 --> 00:25:05,120
Liu San a lady Yue
417
00:25:05,200 --> 00:25:06,440
řekl mému manželovi
418
00:25:06,520 --> 00:25:08,240
nesmrtelný dal panu Xu sen,
419
00:25:09,400 --> 00:25:11,080
a byl jsem vybrán, abych sloužil na panství.
420
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
po roce,
421
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Poslali by mě domů.
422
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
Vaše rodina dokonce věřila
423
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
takové řeči?
424
00:25:20,400 --> 00:25:22,280
Se třemi řetězci mincí vpředu…
425
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
samozřejmě by věřili.
426
00:25:26,760 --> 00:25:30,360
Tuohua Decoction je extrémně riskantní.
Nebála jste se smrti při porodu?
427
00:25:32,800 --> 00:25:34,240
Dobře tedy.
428
00:25:37,320 --> 00:25:40,400
Rozuměl. Zatím odpočívej tady.
429
00:25:40,920 --> 00:25:42,600
Postarám se o to, co bude dál.
430
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Postarejte se o ně.
431
00:25:46,160 --> 00:25:47,000
Rozuměl.
432
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Neběhej kolem.
433
00:26:31,600 --> 00:26:34,000
Lady Yue věděla o tunelech.
434
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Dobře je znala.
435
00:26:39,600 --> 00:26:42,520
Ale vrah to věděl lépe
všechny skryté triky uvnitř.
436
00:26:42,600 --> 00:26:44,760
Jediné, co musel udělat, bylo otočit
signální značky,
437
00:26:44,840 --> 00:26:46,200
čekat u východu,
438
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
a bez námahy
439
00:26:47,360 --> 00:26:49,320
veďte lady Yue do jeho smrtící pasti.
440
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Zvonice není daleko od východu.
441
00:26:51,480 --> 00:26:53,800
Vypadá to, že když ji zabil,
už plánoval
442
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
abych ji tu nechal.
443
00:26:55,160 --> 00:26:56,720
Zvoník by ji našel
v hodině Yin.
444
00:27:02,760 --> 00:27:04,120
Zaškrcený.
445
00:27:05,040 --> 00:27:06,720
Scéna nebyla skoro
stejně krvavé jako předtím.
446
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
Vrah se s lady Yue obešel bez problémů?
447
00:27:10,000 --> 00:27:11,760
Možná ho tlačil čas.
448
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
Musela to odtrhnout od vraha
během boje.
449
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
Vrah je zraněn.
450
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
Tato gáza voní po kadidle.
451
00:27:25,640 --> 00:27:28,640
Prostě to nemůžeme říct
jestli je od lady Yue nebo od vraha.
452
00:27:28,720 --> 00:27:30,400
Wu Siping, patron,
453
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Liu San, podvodník,
454
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
a lady Yue, nucená práce, jsou všichni mrtví.
455
00:27:35,280 --> 00:27:36,960
Není důvod šetřit Xu Daoyina.
456
00:27:39,360 --> 00:27:41,800
Mohl Xu Daoyin
už být umlčen a pohřben?
457
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
Vrah upoutal pozornost
s těmi třemi smrtmi
458
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
aby odhalili všechny své zlé skutky.
459
00:27:47,560 --> 00:27:48,720
Proč by nechal Xu Daoyina žít?
460
00:27:55,920 --> 00:27:57,360
Xu Daoyin byl pověrčivý.
461
00:27:57,440 --> 00:27:59,640
Okno "peníze-směr".
by nikdy nebyl otevřen.
462
00:28:08,640 --> 00:28:09,720
ŽIVÝ SVATÝŘ
463
00:28:33,960 --> 00:28:35,000
Kdo je tam?
464
00:28:37,640 --> 00:28:38,920
- Rozbít dveře?
- Počkejte.
465
00:28:45,320 --> 00:28:46,160
Je to magnet!
466
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
pan Gu.
467
00:29:36,280 --> 00:29:37,640
Jeho břicho je plné zlatých koláčů.
468
00:29:38,240 --> 00:29:39,800
Musí to být nabídky od patronů.
469
00:29:39,880 --> 00:29:40,840
A jeho zuby
470
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
vykazují známky rozbití.
471
00:29:43,600 --> 00:29:46,760
Vrah donutil zlaté koláčky
do úst Xu Daoyina.
472
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
Zatnul zuby a bojoval,
473
00:29:49,480 --> 00:29:50,840
a praskly mu zuby.
474
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
Ruka vraha byla pravděpodobně pokousána.
475
00:29:55,040 --> 00:29:56,360
Zámek je ovládán magnety.
476
00:29:56,440 --> 00:29:58,400
Když magnetická koule
spadne do štěrbiny, dveře se otevřou,
477
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
ale také spouští mechanismus výše,
478
00:30:01,080 --> 00:30:02,720
přestřižení struny držící dýku.
479
00:30:02,800 --> 00:30:05,840
S břichem vycpaným zlatými dorty,
tížila ho bolest.
480
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
Jediné, co chtěl, byla rychlá smrt.
481
00:30:07,280 --> 00:30:08,840
Pokud někdo prolomil zámek,
482
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
ve chvíli, kdy se dveře otevřely,
483
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
mohl uchopit dýku
484
00:30:12,240 --> 00:30:13,560
a rozřízl se.
485
00:30:13,640 --> 00:30:16,840
Ale jestli ho tu nikdo nenašel,
zemřel by jen v oteklých bolestech.
486
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
Schoval se záměrně
severovýchodní východ na mapě.
487
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
Měl jsem vědět, že je to on.
488
00:30:21,120 --> 00:30:23,920
Takže vůně kadidla, kterou jsi zachytil
na gázu v ruce lady Yue
489
00:30:24,000 --> 00:30:24,880
přišel z Xiao?
490
00:30:24,960 --> 00:30:26,600
Zabil ty čtyři.
491
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
Takže je to opravdu spojeno s Wu Mujinem.
492
00:30:30,920 --> 00:30:32,920
Nemohl jsem mít děti.
493
00:30:33,000 --> 00:30:35,480
Můj manžel ho přinesl domů z venku.
494
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Moje dcera to udělala za mě.
495
00:30:40,240 --> 00:30:41,160
Najděte Xiao nyní!
496
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
Viděl jsi někoho odcházet?
497
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
Muž, 40 nebo 50,
498
00:30:49,920 --> 00:30:50,960
tmavé pleti,
499
00:30:51,040 --> 00:30:52,840
- s černým mateřským znaménkem na spánku?
- Ano.
500
00:30:53,760 --> 00:30:55,320
Odešel před dvěma kemi.
501
00:30:56,320 --> 00:30:58,240
Řekl jsem ti, abys zamkl panství!
Proč jsi ho nechal projít?
502
00:30:58,320 --> 00:31:00,320
On... Jel na tvém koni.
503
00:31:00,400 --> 00:31:03,240
Řekl, že je to na váš rozkaz
jít pro pomoc.
504
00:31:04,920 --> 00:31:05,760
pane Xiao,
505
00:31:05,840 --> 00:31:08,040
můj rychlý kůň běží
stovky mil denně.
506
00:31:08,120 --> 00:31:10,680
Ve dvou kes,
byl by dávno za městem Qingtan,
507
00:31:10,760 --> 00:31:11,720
za pronásledováním.
508
00:31:11,800 --> 00:31:12,960
Nebojte se.
509
00:31:13,040 --> 00:31:14,320
Dostanu tvého rychlého koně zpět.
510
00:31:25,920 --> 00:31:28,480
Xiao vzal zkratku na koni.
Můžeme ho opravdu chytit
511
00:31:29,000 --> 00:31:29,840
vzít vodní cestu?
512
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Západní vítr je teď silný.
513
00:31:32,960 --> 00:31:35,480
Jdeme s proudem
a také jízda ve větru.
514
00:31:36,080 --> 00:31:38,680
Bez ohledu na to, jak rychlý je tvůj kůň,
nemůže nás předběhnout.
515
00:31:44,440 --> 00:31:46,520
Xiaoův levý palec a hřbet ruky
516
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
mít staré jizvy,
517
00:31:48,240 --> 00:31:50,120
a jeho pravý prostředníček
má také dlouhou jizvu.
518
00:31:50,200 --> 00:31:52,480
Jsou to stopy
z let hoblování a řezání.
519
00:31:52,560 --> 00:31:54,080
Býval tesařem.
520
00:31:54,880 --> 00:31:57,320
A prsty Xu Daoyina
jsou jemné a jemné.
521
00:31:57,400 --> 00:31:59,080
V žádném případě nedokázal vytvořit mechanismy.
522
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
Xiao přišel na panství před třemi lety.
523
00:32:01,920 --> 00:32:02,880
před tím,
524
00:32:02,960 --> 00:32:05,120
Xu Daoyin někdy ano
dělat malé "zázraky",
525
00:32:05,200 --> 00:32:07,320
ale nikdy nevystupoval
trik na stětí hlavy.
526
00:32:07,920 --> 00:32:11,080
Poté, co Xiao dorazil,
„Síly“ Xu Daoyina se přes noc zlepšily,
527
00:32:11,160 --> 00:32:12,440
a bezdůvodně mu věřil.
528
00:32:12,520 --> 00:32:15,240
Tianruo dokonce viděl Xiao
opravy oltářních mechanismů.
529
00:32:16,080 --> 00:32:17,760
Dozvěděl jste se něco o Xiaoově minulosti?
530
00:32:18,560 --> 00:32:20,120
Málokdy o tom mluvil.
531
00:32:20,640 --> 00:32:22,280
Vše co víme je,
má dceru, která je již vdaná.
532
00:32:25,480 --> 00:32:27,520
Li Peiyi se nevrátil
do západního hlavního města.
533
00:32:27,600 --> 00:32:29,080
Odbočila do okresu Ping'en.
534
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
vidět koho?
535
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Wu Siping.
536
00:32:33,040 --> 00:32:35,040
Byl velitelem levé gardy korunního prince
před 15 lety.
537
00:32:36,360 --> 00:32:37,640
Jeden z mužů korunního prince?
538
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
co ví?
539
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
Ještě nevím.
540
00:32:42,960 --> 00:32:44,560
Pak je všechny zlikvidujte.
541
00:32:45,560 --> 00:32:46,560
A Li Peiyi…
542
00:32:47,360 --> 00:32:48,520
Od…
543
00:32:49,480 --> 00:32:51,840
ona se nevrátí do západního hlavního města,
544
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
pak už nemusí.
545
00:33:20,600 --> 00:33:21,680
Dobré dítě.
546
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
Děda je tady, aby tě vzal domů.
547
00:33:48,320 --> 00:33:49,280
Ustupte!
548
00:33:49,360 --> 00:33:50,840
Nebo vás všechny vezmu s sebou!
549
00:33:52,240 --> 00:33:53,080
Dědeček!
550
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
Dědeček! Dědečku, neumírej!
551
00:34:25,199 --> 00:34:26,080
Odveďte ho!
552
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
děda…
553
00:34:45,600 --> 00:34:47,040
Zabil jsem je.
554
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
Všichni čtyři,
555
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
každý si zasloužil zemřít.
556
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Vaše dcera je rodnou matkou Wu Mujina?
557
00:34:54,679 --> 00:34:55,719
Ano.
558
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
A ona…
559
00:34:57,520 --> 00:34:59,000
Zabili ji.
560
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
Moje dcera, Xiao Wan,
561
00:35:02,920 --> 00:35:06,120
provdala se za Suns v okrese Qingtan
před sedmi lety.
562
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
Stavěl jsem tajné mechanismy a tunely
563
00:35:08,880 --> 00:35:10,320
pro panství a statky.
564
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Práce, které jsem vzal,
565
00:35:12,440 --> 00:35:14,120
některé trvaly měsíce,
566
00:35:15,080 --> 00:35:16,600
několik let.
567
00:35:17,680 --> 00:35:19,320
Takže jsem ji viděl jen zřídka.
568
00:35:19,920 --> 00:35:22,520
Když jsem šel za ní do Qingtanu
před třemi lety
569
00:35:22,600 --> 00:35:25,400
- Bylo to tak dlouho, co jsme se naposledy setkali.
- Hej, tchánko!
570
00:35:27,400 --> 00:35:29,720
V-law, proč... proč jsi tady?
571
00:35:30,320 --> 00:35:31,520
Skončil jsem brzy.
572
00:35:31,600 --> 00:35:33,000
Tak jsem za vámi přišel.
573
00:35:34,040 --> 00:35:35,200
Jen malý dárek.
574
00:35:36,200 --> 00:35:37,800
- Prosím, přijměte to.
- Jste příliš laskavý.
575
00:35:40,280 --> 00:35:41,120
Kde je Wan?
576
00:35:42,840 --> 00:35:43,880
já…
577
00:35:45,480 --> 00:35:47,520
Ona... je... na zadním dvoře.
578
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Wan?
579
00:35:50,560 --> 00:35:51,520
Wan?
580
00:35:53,880 --> 00:35:55,640
Wan? Wan?
581
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
XIAO WAN, XIAO'S DCERA
582
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
In-law! In-law!
583
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
Neměli jsme na výběr! my…
584
00:36:14,320 --> 00:36:15,240
Wan!
585
00:36:17,400 --> 00:36:18,680
Ach můj…
586
00:36:22,480 --> 00:36:24,160
co jsi jí udělal?
587
00:36:24,240 --> 00:36:25,520
Nechte ji jít!
588
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
Tchán… Tchán…
589
00:36:28,720 --> 00:36:29,800
ty…
590
00:36:30,880 --> 00:36:32,400
In-law, nech mě to vysvětlit!
591
00:36:32,480 --> 00:36:33,680
Švagrová, já... ona...
592
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
In-law!
593
00:36:36,360 --> 00:36:37,720
Xiao Wan se zbláznil!
594
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
Xiao Wan se zbláznil!
595
00:36:47,160 --> 00:36:48,240
Wan?
596
00:36:48,960 --> 00:36:50,160
Wan?
597
00:36:57,560 --> 00:36:58,800
To jsem já!
598
00:37:06,640 --> 00:37:10,200
Říkali, že Wan je slabý
599
00:37:10,840 --> 00:37:13,240
a znovu a znovu potratila.
600
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
Kousek po kousku,
601
00:37:16,480 --> 00:37:18,600
začala ztrácet rozum.
602
00:37:19,320 --> 00:37:20,680
Pořád říkala
603
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
měla dítě.
604
00:37:22,840 --> 00:37:25,000
Zpočátku jim to nevadilo.
605
00:37:25,080 --> 00:37:26,920
Až jednoho dne,
606
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Wan utekl z domova
607
00:37:29,440 --> 00:37:30,680
a vklouzl do domu bohaté rodiny
608
00:37:30,760 --> 00:37:34,320
v sousedním kraji
a pokusili se jim vzít dítě.
609
00:37:36,200 --> 00:37:37,280
nakonec
610
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
nahlásili ji úřadům.
611
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
my…
612
00:37:43,440 --> 00:37:46,680
Prosili jsme a prosili
a nakonec ji přemluvil, aby se vrátila.
613
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
Ale… po několika dnech znovu utekla.
614
00:37:50,640 --> 00:37:52,560
Tentokrát... byla poražena.
615
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
Přivedli bychom ji zpět,
a ještě jednou by utekla.
616
00:37:56,200 --> 00:37:57,800
Tohle se dělo znovu a znovu.
617
00:37:58,520 --> 00:37:59,640
A její mysl
618
00:37:59,720 --> 00:38:01,280
bylo to horší a horší.
619
00:38:01,800 --> 00:38:04,040
Navštívili jsme lékaře a dali jsme jí léky,
620
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
ale nic nefungovalo.
621
00:38:05,560 --> 00:38:08,160
Aby nedělala problémy
nebo být znovu bit,
622
00:38:08,240 --> 00:38:10,720
museli jsme ji zavřít.
623
00:38:10,800 --> 00:38:13,920
Ano. Neměli jsme na výběr.
624
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
Nemohu opustit Wana
625
00:38:18,720 --> 00:38:20,600
už s rodinou Sun.
626
00:38:21,240 --> 00:38:23,080
Chci ji vzít domů.
627
00:38:26,400 --> 00:38:27,520
Přijďte.
628
00:38:28,480 --> 00:38:30,400
Přijít. opatruj se.
629
00:38:34,880 --> 00:38:35,760
Posaďte se.
630
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
Ale když jsme projeli okres Ping'en,
631
00:38:45,080 --> 00:38:47,480
Wan seskočil z vozíku a běžel.
632
00:38:56,160 --> 00:38:58,240
Wan? Wan?
633
00:39:06,160 --> 00:39:08,720
Wan! Wan! Wan!
634
00:39:08,800 --> 00:39:10,000
Pojď. Nech toho.
635
00:39:10,080 --> 00:39:11,160
- Pojďme domů.
- Moje dítě!
636
00:39:11,240 --> 00:39:13,640
- Moje dítě je uvnitř…
- Tady žádné dítě není!
637
00:39:13,720 --> 00:39:16,280
Tohle je domov někoho jiného!
Někdo jiný je doma!
638
00:39:16,880 --> 00:39:18,000
Jdeme na to!
639
00:39:23,360 --> 00:39:24,400
Zde…
640
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Moje dítě…
641
00:39:42,640 --> 00:39:44,200
Nejsem blázen!
642
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
Otec…
643
00:39:46,880 --> 00:39:48,200
To dítě vypadá jako Wan.
644
00:39:48,280 --> 00:39:49,880
- Nejsem blázen…
- Je to opravdu podobné.
645
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
Musel jsem věřit
646
00:39:53,000 --> 00:39:55,240
Wan mluvil pravdu.
647
00:39:55,320 --> 00:39:57,440
Ale než jsem se mohl zeptat…
648
00:39:57,520 --> 00:39:58,440
Ahoj…
649
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
Jdi pryč!
650
00:40:02,080 --> 00:40:04,400
- To je moje dítě!
- Wan…
651
00:40:05,240 --> 00:40:07,240
Ahoj! co to děláš?
652
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Mladý mistře, jste v pořádku?
653
00:40:10,280 --> 00:40:11,320
Neboj se.
654
00:40:16,280 --> 00:40:18,240
- Neboj se.
- Co je s tím dítětem?
655
00:40:24,200 --> 00:40:25,120
Mujin.
656
00:40:26,520 --> 00:40:27,880
Řekni mi to.
657
00:40:29,120 --> 00:40:30,840
Znáte tuto ženu?
658
00:40:32,440 --> 00:40:33,360
Mluvit!
659
00:40:40,960 --> 00:40:41,840
ne…
660
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
Není to moje dítě!
661
00:40:49,280 --> 00:40:50,560
Není to moje dítě…
662
00:40:56,200 --> 00:40:58,360
Já... nemám dítě.
663
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
Wan!
664
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
Wan!
665
00:41:04,040 --> 00:41:05,440
Wan!
666
00:41:06,560 --> 00:41:07,600
Wan!
667
00:41:20,640 --> 00:41:21,840
Wan!
668
00:41:25,240 --> 00:41:26,600
Wan!
669
00:41:27,800 --> 00:41:29,240
Neumím plavat.
670
00:41:29,320 --> 00:41:30,160
Wan!
671
00:41:30,240 --> 00:41:31,280
Nemohl jsem ji zachránit.
672
00:41:31,360 --> 00:41:32,320
Wan!
673
00:41:32,400 --> 00:41:35,080
Jen jsem tam stál a pozoroval ji...
674
00:41:35,160 --> 00:41:37,560
Pozorovat, jak se pomalu potápí.
675
00:41:40,720 --> 00:41:42,560
Nepochopil bys ten pocit,
676
00:41:44,160 --> 00:41:48,000
sleduje svou jedinou rodinu
zemřít přímo před tebou,
677
00:41:48,080 --> 00:41:51,440
a nemůžeš dělat vůbec nic…
678
00:41:55,640 --> 00:41:58,200
Takže jste se rozhodli pomstít Xiao Wana.
679
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Ano.
680
00:42:00,560 --> 00:42:03,120
Ale najít pana Xu nebylo snadné.
681
00:42:03,640 --> 00:42:04,560
Někdo k vám přišel.
682
00:42:07,480 --> 00:42:08,320
Řekni pravdu.
683
00:42:10,600 --> 00:42:12,800
Zeptal jsem se poblíž domu Wu.
684
00:42:13,960 --> 00:42:18,000
Wu Mujin byl nemanželským synem Wu Sipinga.
685
00:42:19,120 --> 00:42:20,240
Ale rodina Sun řekla
686
00:42:21,360 --> 00:42:23,400
Wan nikdy neměl dítě.
687
00:42:24,200 --> 00:42:25,600
Rodina Sun lhala?
688
00:42:27,440 --> 00:42:28,520
Ano.
689
00:42:31,280 --> 00:42:33,520
Noc předtím, než byl Wan pohřben,
690
00:42:34,120 --> 00:42:35,640
Přišla ke mně žena.
691
00:42:37,000 --> 00:42:39,160
Řekla, že zná Wana
692
00:42:39,720 --> 00:42:41,480
a věděla, čím si prošla.
693
00:42:45,560 --> 00:42:47,280
Tehdy jsem se to naučil
694
00:42:47,360 --> 00:42:49,560
brzy poté, co se Wan oženil,
695
00:42:49,640 --> 00:42:52,520
její manžel Sun Renyi vážně onemocněl.
696
00:42:53,280 --> 00:42:54,120
lékař,
697
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
stav mého syna…
698
00:42:57,800 --> 00:42:59,720
Lék stojí jmění.
699
00:42:59,800 --> 00:43:01,280
Rodina Sun si to nemůže dovolit.
700
00:43:03,360 --> 00:43:04,240
Renyi?
701
00:43:05,080 --> 00:43:06,000
Renyi?
702
00:43:06,080 --> 00:43:07,880
Renyi…
703
00:43:09,120 --> 00:43:13,720
Lady Sun slyšela, že Xu Daoyin byl štědrý,
704
00:43:14,240 --> 00:43:16,560
tak vzala Wana, aby se modlil.
705
00:43:17,200 --> 00:43:19,120
Nesmrtelný, požehnej nám.
706
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
Nebojte se.
707
00:43:23,880 --> 00:43:26,040
Nesmrtelný nám jistě požehná.
708
00:43:27,040 --> 00:43:28,760
Co je s tou dívkou?
709
00:43:28,840 --> 00:43:29,800
Hlášení.
710
00:43:30,320 --> 00:43:32,920
Ta dívka má manžela
těžce nemocný, žádné peníze na léčbu.
711
00:43:33,520 --> 00:43:34,640
Přišla prosit pana Xu.
712
00:43:34,720 --> 00:43:36,480
Přichází už měsíc v kuse.
713
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
To je její matka vedle ní?
714
00:43:38,680 --> 00:43:40,160
Ne, je to její tchán.
715
00:43:42,680 --> 00:43:45,040
Řekni jí, že může zůstat na panství,
kultivujte a budujte zásluhy několik dní.
716
00:43:45,120 --> 00:43:47,680
Po tom, ať mě přijde navštívit samotnou.